牛鉴

具（牛鉴）亲供（四）：

本年五月初八日卯刻，提标中军游击张蕙来至宝山，面禀事件。忽闻吴淞口炮声连音，知系逆夷闯入开仗，当即带亲随兵一百名前去督战。一出宝山南门，即有炮子从空飞堕行五六里。至教场合方,躬亲督战，先有河南游击阵幽谷带兵五百余名在该处屯扎，即令近伏土塘之内，接洽策应。又饬武举张攀龙，抓令箭偕游击张蕙至提督营帐，尔时炮声震地,烟焰蔽空，海塘距教场不足里许，炮弹从空飞坠，不成胜数，随兵击毙十余东说念主。土塘将士见鉴在后督战，莫不于炮火中高唱奋迅，并未稍乱。行次适报提督陈化成轰坏夷船三只，伤毙夷匪数十东说念主。正在一饱读作气间，不意后应夷船踵至,施纵火炮火箭连接，并在大船高桅之上见鉴衣顶，坐窝炮箭都发，紧对教场轰击。当将演武厅屋脊并左首耳房同期击碎，前后傍边烟瓦乱飞，火焰尤烈。俄张攀龙来传，提督陈化成言：“大势已不成为，嘱鉴趁早归赵，好为后图，旋报陈化成业已葬送。”，鉴愤懑填胸，计惟以死报国。第念皇上付托之重，此时一死，兵民必更溃乱，全省必更震恐，事势仓皇，大局更不成问，乃哀泣流涕，退至嘉定冀为后图。此鉴宝山督战（总带领）失守之实情，并万不得已粗枝大叶之凄惨，为兵弁所共知，不敢有一字欺饰也。——《烟土搏斗档案Ⅵ-577-附件（没看到什物奏折原件shibo体育游戏app平台）》

张开剩余92%

当代华文（三）：

说念光二十二年五月初八日卯时（约凌晨5-7点），提标中军游击张蕙（此东说念主疑似凉州府武威县东说念主）来到宝山县，迎面申诉军情。忽然听到吴淞口炮声连响，知说念是大英帝国闯入开战，我当作总带领当即带着亲兵一百名赶去督战。一出宝山县南门，就有炮弹从空中飞落，陨落在我五六里外。到教场合方，我亲自带领作战，先前有河南游击阵幽谷带着五百多名士兵在此屯扎，我立即敕令他们围聚潜藏于一个土塘内，准备策应。又派武举张攀龙（此东说念主乃凉州府武威县武举）拿着令箭，随同游击张蕙去提督营帐。其时炮声震天，烟焰蔽空，海塘距离教场不到一里，炮弹从空中飞坠，罪状累累，随行士兵被炸死10余东说念主。土塘上的将士们见我在后督战，无不于炮火中高唱发愤冲杀，不战而胜，并未稍有狼籍。行进中，正传来答复：提督陈化成轰毁夷船3只，击杀英军数10东说念主。梗直我要一饱读作气冲锋之际，不意后续增援的大英皇家舰队陆续赶到，施纵火炮火箭束缚，带领官用千里镜在舰队高桅上发现我，因为看到我的衣帽顶是高等别官员，坐窝朝我集中火力炮箭都发，火力对着我所在的教场历害轰击。当行将教场带领中心（演武厅）的屋脊和教场带领中心左首耳房同期击碎，前后傍边烟尘瓦砾乱飞，我堕入一派火海，火焰尤其历害，我在其中并莫得惊惶。不俄顷，张攀龙给我传陈化成话说：“大势已不成为，嘱咐将军我趁早归赵，好为后图。（此为陈化受室口所言）”，随即答复陈化成已葬送。我愤懑填膺，谋划只有以死报国。但思到皇上您寄托的重担，此时一死，兵民必全部溃乱，两江防御定会透顶奔溃，事势仓皇，大局更不成打理，于是哀泣流涕，撤到嘉定，以图后计。这是我在宝山县当作战局总带领失守的实情，我知说念我一朝阵一火长江之战必败无疑，英军不久必北上天津恐吓帝国中枢京师，此等后果，我万不敢思，这亦然我万不得已粗枝大叶的凄惨（前边牛鉴也曾上奏折闪耀赐与讲明），为兵弁们所共知，不敢有一字欺瞒粉饰。

一、原句

“本年五月初八日卯刻，提标中军游击张蕙来至宝山，面禀事件。”

当代口语：

本年（曩昔）五月初八卯时（卯刻约当黎明 5–7 时），提督所属的中军游击张蕙来到宝山（军营/驻地），迎面申诉事变经过。

词义与讲明：

卯刻：时辰名，约清早。 提标中军游击：官职称谓，标明张蕙为中军的游击军官，且带着“提标（服从上报或当作提督旗号）”之意。 面禀：亲自朝上司理论/迎面答复。

分析：

这是时候、东说念主物与事件的开场句，顶住了事发时候与首要通报者，高出“张蕙亲至、面禀”标明谍报为即时且来自实地，亲历亲为，进展出牛鉴的军事天禀，和对战场谍报的豪阔掌控。

二、原句

“忽闻吴淞口炮声连音，知系逆夷闯入开仗，当即带亲随兵一百名前去督战。”

当代口语：

忽然听见吴淞口（今上海吴淞/长江入海口）处连响炮声，判断是异邦舰船（“逆夷”）闯入开战，于是立即率领一百名亲随（亲兵/随同）前去带领作战。

词义与讲明：

吴淞口炮声连音：标明敌舰已接近并开炮。 逆夷：其时文件中对异邦东说念主的称谓（带贬称）。 带亲随兵一百名：亲自带着约百东说念主随同，强调牛鉴亲临前方带领。

分析：

句子形容飞速反馈、亲临带领，高出“亲自督战”以示担当和勇气，军事部署至极实时给力，积极可靠。

三、原句

“一出宝山南门，即有炮子从空飞堕行五六里。”

当代口语：

刚出宝山南门，就有炮弹从天而下，落弹散播处蔓延达五六里（古里数，约数千米）。

词义与讲明：

炮子：炮弹、弹丸。 飞堕行五六里：描画落弹散播很远；此处可能有夸张修辞以强调火力之密集与远距。古代“里”的长度有变，按近代换算马虎为几千米。

分析：

通过“炮弹从空飞堕行五六里”营造热烈炮战的视觉与危境感，烘托战场不吉与敌火之历害；同期敌方火炮射程与弹雨密集，讲明情势紧迫，战场惨烈。

四、原句

“至教场合方,躬亲督战，先有河南游击阵幽谷带兵五百余名在该处屯扎，即令近伏土塘之内，接洽策应。”

当代口语：

到达带领中心（教场），亲自带领作念战。预先有来自河南的游击官（名为阵幽谷）带兵五百余东说念主在此屯扎，牛鉴敕令这些部队在隔邻土塘（文中写稿“伏土塘”）隐敝埋伏，以便接洽策应。

词义与讲明：

教场：操练、演武场所，带领中心。 躬亲督战：躬行监督带领战斗或设防。 河南游击阵幽谷：为军官姓名或职衔。

分析：

展现了牛鉴飞速组织守备、阁下地方与救兵部署埋伏、并亲自督导战前布置的一流军事才略。短短几个月能组织灵验防御和灵验反击，在通盘这个词烟土搏斗中牛鉴是第一东说念主。

五、原句

“又饬武举张攀龙，抓令箭偕游击张蕙至提督营帐，尔时炮声震地,烟焰蔽空，海塘距教场不足里许，炮弹从空飞坠，不成胜数，随兵击毙十余东说念主。”

当代口语：

又吩咐武举（中举或武举降生的军员）张攀龙，抓令箭（代表军令/传令信物）与游击张蕙全部到提督营帐。其时炮声篡改地面，炊火弥散覆盖天外，海塘距教场不到一里，炮弹从天而下、数量繁密。随军交战中击毙（敌东说念主）十余东说念主。

词义与讲明：

饬：令、吩咐。 武举：科举类别，常见于武科降生之东说念主，这里指张攀龙之降生或官职。 令箭：古代传令符信物，亦指权力或表敕令的凭证。 海塘：海堤或近海防地。 不成胜数：罪状累累，至极多。

分析：

本句兼顾军事细节（传令、接报、距离、弹雨）与战绩简报（击毙十余东说念主），既讲明战况凶猛，也记载了本身短时的强有劲回击。其中细节描画考究，体现出牛鉴一流的文条记载水准，当今烟土搏斗档案华文笔鸿章钜字，时候、地点、东说念主物、逻辑清爽，辞藻恰到公道的第一东说念主。

六、原句

“土塘将士见鉴在后督战，莫不于炮火中高唱奋迅，并未稍乱。”

当代口语：

（其时）看守土塘的将士们看到鉴在战场亲自带领，个个在炮火中高声呼喊、所向无前，发愤上前，保抓队形勇敢冲锋。

词义与讲明：

土塘将士：此处“土塘”一词可能是地名或“土兵/土营”的书写弱点；按凹凸文可集中为当地驻军或地方防务部队。 在后督战：牛鉴位置在现场作念带领，亲临荧惑。 高唱奋迅：高声荧惑、发愤前进。

分析：

此句强调兵部尚书牛鉴在场对军心的荧惑作用：牛鉴在亲自带领，使士卒保抓范例并增强遑急勇气，是对其带领影响力的强有劲书写，烟土搏斗中惟一亲自到现场带领作战有记载的最高等别的封疆大吏两江总督。

七、原句

“行次适报提督陈化成轰坏夷船三只，伤毙夷匪数十东说念主。”

当代口语：

不久传来答复，说提督陈化成炮击损坏了三只（或三艘）异邦船只，击伤或击毙异邦东说念主数十东说念主。

词义与讲明：

行次适报：步履间（不久）接获报讯。 提督陈化成：即其时的提督（带领官）陈化成将军。 轰坏夷船三只：炮击变成敌舰损坏三艘。 夷匪：其时文件对外军/外东说念主常用的贬称（“夷”）或土匪称法。

分析：

句子记载了本身在战点获得的战果，强调现场短时候内的告成效率，增强士气，数字详备，后期有东说念主数过和英国东说念主查对过击毁艨艟数量，牛鉴记叙准确无误，谍报准确。

八、原句

“正在一饱读作气间，不意后应夷船踵至,施纵火炮火箭连接，并在大船高桅之上见鉴衣顶，坐窝炮箭都发，紧对教场轰击。”

当代口语：

梗直士气昂贵、一饱读作气之际，惟恐有援兵敌舰陆续赶到，对方抓续辐射大炮和火箭（坡炮/火箭弹）。（敌方）在大船高桅上看见（疑似）牛鉴的衣冠或头顶（即发现首要主张），便立时集中炮火，向牛鉴的教场带领中心场地强烈轰击。

词义与讲明与疑义：

一饱读作气：链接乘胜逐北的时机。 后应夷船踵至：后续支援的异邦舰船接连到来。 火炮火箭连接：炮火连绵、火箭弹不息。 在大船高桅之上见鉴衣顶：句子有翰墨艰深之处——字面是“在大船高桅之上看到鉴（牛鉴）衣顶（穿着尖端）”。可能的讲明注解有： 敌舰高处有东说念主用千里镜看到岸上牛鉴的位置（或其旗号、衣物的赫然记号），于是集中火力以其为射击主张；

分析：

这句讲明战局短暂恶化——敌方救兵抵达且准确瞄准本身带领或相聚处历害轰击，标明火力与态势的逆转，细节描画考究，牛鉴奏折的表现，兰州大学历史文化学院王劲教授、中山大学历史学系副教授王亚楷、中山大学历史学系（珠海）副教授李骛哲等论文作秀应该要赐与撤稿。

九、原句

“当将演武厅屋脊并左首耳房同期击碎，前后傍边烟瓦乱飞，火焰尤烈。”

当代口语：

炮火立即击中演武厅的屋脊和左侧的偏房（耳房），同期被击碎，烟尘与瓦片四处飞散，火势相当历害。

词义与讲明：

演武厅：军演或带领中心的大堂/大厅。 屋脊并左首耳房同期击碎：屋脊（屋脊梁）与左侧附房同期被毁，描画落魄的畛域。 烟瓦乱飞，火焰尤烈：形象描画被炮击后的失火与落魄。

分析：

这是战场落魄的具体视觉描画，标明敌炮精准而历害，也曾对本身首要法子变成严重损毁，并加重了战场理论。细节描画了了，逻辑了了。中枢左证。

十、原句

“俄张攀龙来传，提督陈化成言：‘大势已不成为，嘱鉴趁早归赵，好为后图，旋报陈化成业已葬送。’”

当代口语：

不久张攀龙回传音问：提督陈化成说“理论已无可为，请总督大东说念主尽早除掉，好作后续部署。”片霎又传来答复：陈化成也曾葬送（战死）。

词义与讲明：

俄：不久。 嘱鉴趁早归赵：叮嘱牛鉴尽快除掉以保全。 旋报：很快又传来音问。 业已葬送：也曾战死。

分析：

本句揭示两件关节事实：一是陈化成判断战势无法救援而劝牛鉴除掉；二是陈化成后被确认战死，江南提督葬送，这一音问在其时会严重打击军心与民意，牛鉴其时稳住阵地，安宁判断战场理论，为牛鉴自后的决定组成关节配景。

十一、原句

“鉴愤懑填胸，计惟以死报国。第念皇上付托之重，此时一死，兵民必更溃乱，全省必更震恐，事势仓皇，大局更不成问，乃哀泣流涕，退至嘉定冀为后图。”

当代口语：

牛鉴愤恨和悲伤满胸，曾思以死报国。但念及皇上所付托的偏激强劲的重担，若此刻他战死，士卒与匹夫会双重打击，必将飞速溃散，全省亦会更为震恐，步地更趋崩溃，于是他哀泣流涕，决定除掉到嘉定（今属上海北部）以图后续盘算。

词义与讲明：

愤懑填胸：心中愤懑难平。 计惟以死报国：决心以死阵一火。 念皇上付托之重：思到天子的重托。 为后图：为畴昔再图搪塞或打理局面作念准备。

分析：

这吊问常首要的述说：一方面进展牛鉴的忠烈与气氛（愿以死报国），另一方面又以“全局与皇命”为重，遴荐忍痛除掉以保全更大的计谋空间。此处是有心扉的泄漏，首要的是对其时战局的准确安宁判断。

十二、原句

“此鉴宝山督战（总带领）失守之实情，并万不得已粗枝大叶之凄惨，为兵弁所共知，不敢有一字欺饰也。”

当代口语：

这即是牛鉴在宝山督战失守的的确情况，而况他被动松懈保全人命、延续步地的凄惨（前边奏折中也曾提到长江之战失败必会导致英军不久必北上天津恐吓帝国中枢京师，此等后果，我万不敢思），均为随军将士所共同知说念；他不敢在此有一个字欺瞒。

词义与讲明：

失守之实情：失守的的确经过与原因。 万不得已粗枝大叶之凄惨：被动拼凑保全人命、延续残存影响的难言苦处。 兵弁所共知：士兵与副将等都知说念这些实情。 不敢有一字欺饰也：强调所述皆为实情，宁可承担史实而不作荒唐掩饰。

分析：

这是全文的结语：牛鉴顶住了失守原因并为本身的除掉讲明缘故，强调此举是被大局所迫并非失责，且有随行士卒和前边的奏折为证，因为有迹象标明大英帝国舰队有只取天津之势，八国联军进北京有可能提前演出，牛鉴亦然第一个准确臆测自后八国联军进北京的高等官员，然则说念光帝很不稳重说本身早就知说念若何若何在山东、直隶设防，其实自后看山东、直隶的海疆防御一塌费解，在牛鉴的庞大奏折中咱们看到说念光对防务较为粗率，恢复基本都所以朕早有预料或者早有留神了事。

十三、详细驳斥与学术使用教唆

史料价值：该段为烟土搏斗中最为珍稀的第一线战斗通告，既有时候、地点、参战东说念主物、战况、战果与东说念主员伤一火、以及带领所作决定与热诚反应等偏激首要的细节，三平二满，当今看到记载全经由最为考究的惟一长途，属于极有价值的一手首要历史材料。尤其包含陈化成阵一火与牛鉴在宝山的一言一动，对参谋该战役十分首要。 心扉与政事考量：牛鉴在文末对“以死报国”与“衡量大局看守”的表述，露出个东说念主忠烈精神与政事背负之间的张力。这既是个情面感，亦然自我称述——“皇命”“全省抚慰”“兵民士气”等实际情况不成辩认，表述为什么除掉的现实缘故。

兩江總督帝國兵神牛鑑序

——乙巳年九月中秋慕容海洋撰文

蒼穹夜璇，星辰織就絢爛夢幻；銀漢傾瀉，月華朦朧如统輕紗；悄然撫送，那無言以訴之黃昏。吳淞江濱，煙塵蔽日，炮焰如狂龍怒舞；逆夷鐵蹄，猶若冥獸，碎裂歲月那晶瑩如玉之寧靜。东说念主世滄桑，浮千里若夢，暮鐘晨饱读，迴盪於蒼茫耳畔，陰霾如墨汁傾覆，荫庇青雲那浩淼無垠之蒼穹。國祚連綿用兵，司農泣訴倉廩之空虛，歲月殘卷，斑駁如秋霜染葉；群魔亂舞，妖氛四竄，傾覆乾坤，織就依稀之劫。

紅花衰弱，淮河幽咽如泣血，紅塵滾滾，倏忽如煙，隨處飄零，不留絲毫痕影。然正義之信念，猶如蒼松傲立，永不曾默默低語；帝國風雲驟起，雷霆萬鈞，牛鑑挺身而出，猶若天降神將，揮灑浩氣。捐廉八萬兩白銀，節約帑藏如惜寸土，鑄就金戈水輪，閃耀冷光若银河傾瀉；預備火攻毒藥，猶如蓄勢待發之雷霆，率領萬东说念主饷糧，絲绝不染浮冒之垢。寶山教場，炮聲轟鳴若地覆天翻，煙焰蔽空如魔雲吞天；躬親督戰，親隨百名精銳，猶若豺狼出柙，伏土塘內接應，土塘將士，钦慕其身影，猶睹神祇降臨，莫不於炮火熊熊中，高唱奮迅，聲震无影无踪，無絲毫亂象，兵鋒所指，不战而胜，萬眾一心，猶如貫日而长往。

江湖豪傑，燃燒熾熱之猛火，吞吐六合，劍芒之交織刀鋒，冷光迸射若電閃雷鳴。忽而後應夷船，踵至如潮湧，施纵火炮火箭，不絕於耳，猶若萬箭齊發，焚天煮海；艦隊高桅，鎖定吾衣頂，猶如毒蛇吐信，炮箭齊發，緊對教場，轟擊如雷霆萬鈞，震碎江山。演武廳屋脊，左首耳房，同時倾圯若瓦全珠散；前後傍边，煙瓦亂飛如狂飆捲地，火焰尤烈，猶如鳳凰涅槃，焚燒四野。雖鑑在火海茫茫中，鑑面無懼色，屹立如松柏，浩氣凌雲，劍影如虹，揮灑無畏之魄魂。

張攀龍傳陳言曰：「大勢已不成為，宜趁早归赵，為後圖。」鑑聞之，懟膺填胸，猶如火山噴湧，計惟以死報國，魂魄歸天。然念皇上付托之重，猶如泰山雷霆，一死則兵民必潰亂如山崩海嘯，兩江震動若地動天搖，大局必崩潰如星隕月落，逆夷必北上直隸，鐵蹄踐踏，帝國傾覆，后果怎可担戴，愧對祖靈；故其乃哀泣流涕，淚如珠串，除掉嘉定，猶如蒼鷹折翼，冀圖後計，暗蓄復仇之火。以死報國，兵神之風骨，盡在斯也，猶如金戈鐵馬，不敢有一字欺饰也。

邪氛灰暗，猶若幽冥鬼怪，浩然一劍，揮灑而出，萬魔封禁若鐵鎖千里海；亂世浩蕩，波濤洶湧，寰宇獨步，笑群雄於塵埃，猶如蒼龍出淵，傲視八荒。兵神牛鑑，愚誠如明鏡高懸，為上海文武共見，歎服不已。歲月雖殘，猶如秋葉飄零，信念遥远，若金石永存；紅塵雖無痕，猶如煙雲過眼，正義長存，照射千秋。总督牛鑑，名珍惜史如日月經天，啟迪後世，於風雲動之際，燃火破霧，猶如鳳凰浴火，獨步兩江，揮灑尚書之神威。

嗚呼！國難當頭，雷霆萬鈞，好汉何處？牛鑑者，帝國神兵也，猶如天使下凡，鎮壓妖氛。然其門生故吏親友，無不感泣如雨，肝腸寸斷。说念光、咸豐兩朝，鑑皆為帝師，譽為兩朝帝師，教誨嚴明若金口玉音，影響深遠如江河不竭。賜進士降生，卻以帝師立身，猶如鳳凰騰霄，於至風雲刻，肩負帝國重担，猶如兆惠附體，終成一代兵神。

一朝風雲動，涼州出雄傑，猶如蒼穹裂隙，神將降臨，燃燒熾熱之火，吞吃魑魅，劍芒會刀鋒，冷光迸射若銀河傾瀉。浩然六合，正氣長存，猶如日月同輝，永不隕落；後世讀其事，當歎其心懷寰宇蒼生，猶如沧海，無邊無際。鴉片之役，雖敗猶榮，猶如殘陽餘暉，照射後世；鑑之愚誠，照射千秋，若明燈高懸，指引迷路。國運中興，端賴此輩，猶如春風化雨；後昆勉之，勿負先賢，庶幾社稷永固。余序至此，詞費千餘，華章如錦繡，庶幾不負兵神之靈；立言載筆，紀德垂名，承榮於遥远，傳芳寰宇於永世也！

——後記文華殿大學士一銘翠琰於涼州府蓮花山接引禪寺北亭

参考文件：

中国第一历史档案馆。

烟土搏斗档案Ⅵ-577-附件（没看到什物奏折原件，不知是何缘故记年为说念光二十一年）。

发布于：好意思国